Terminologia giuridica y aministrativa

La parificazion dla rujeneda tudëscia y taliana te Südtirol aldò dl art. 99 dl Statut de Autonomia ti dà la rejon ala zitadines y ai zitadins dla Provinzia de Bulsan de se nuzé tl raion publich dla rujeneda che i uel. La populazion ladina à oradechël la rejon de adurvé si rujeneda dl’oma te n valgun raions dla vita publica.

Terms normei: marchei de vërt

Tla banca dac BISTRO, l sistem de nfurmazion de Bulsan per la terminologia giuridica y amministrativa, ie i terms normei da pert dla cumiscion de terminologia paritetica marchei de vërt. I dependënc y la dependëntes dl’aministrazion ie ubliei de se nuzé te si tesć de chësta terminologia normeda.

Ora di terms normei cuntën la banca dac mo truep d’autri termsde utl dl raion dërt y aministrazion.

Terms ladins

Bistro cuntën oradechël nce truep terms ladins dl ciamp dl dërt y dl’aministrazion.

Banca dac bistro

N basa a chësc iel unit metù su na cumiscion terminologica paritetica (Terkom). La ie metuda adum da sies esperc y espertes (trëi vën numinei dala Jonta provinziela y trëi dal Cumissariat dl Guviern). La ncëria dla Cumiscion ie chëla de normé la terminologia giuridica y aministrativa tudëscia y d’autri raions de terminologia spezialistica te Südtirol.
L travert dl lëur terminologich ie chël de descrì la terminologia de mpurtanza tl raion dl dërt, dl’economia, dl’aministrazion y de d’autri raions per crië la bases per n’adurvanza unitera dla rujeneda te Südtirol.
I resultac dl lëur dl’Academia Europeica y la dezijions dla Terkom vën abinei adum tla banca dac terminologica bistro (Link estern) ie a despusizion dla populazion.

Listes terminologiches 1-12
(Cumiscion per la terminologia ufiziela aldò dl art. 6 dl DPR di 15 de lugio 1988, nr. 574 – Normes de atuazion al Statut de autonomia)
Racoiüda dles listes 1-12Download
Listes terminologiches 1-12: terms te n orden alfabetich
Listes terminologiches
Listes terminologichesDownload
Lista n. 1
Buletin Ufiziel n. 12 di 22 de merz 1994
Lista n. 2
Buletin Ufiziel n. 12 di 11 de merz 1994
Lista n. 3
Buletin Ufiziel n. 45 di 8 d'utober 1996
Lista n. 4
Buletin Ufiziel n. 32 di 22 de lugio 1997
Lista n. 5
Buletin Ufiziel n. 45 di 8 de mei 2001

Lista n. 6
Dërt aministratif
Buletin Ufiziel n. 08 di 25.2.2003

Lista n. 7
Dërt penal
Buletin Ufiziel n. 38 di 23.9.2003

Lista n. 8
Dërt de pruzedura penala
Buletin Ufiziel n. 38 di 23.9.2003

Lista n. 9
Dërt penal
Suplement n. 2 al Buletin Ufiziel n. 39 di 28.9.2004

Lista n. 10
Dërt universiter
Buletin Ufiziel n. 1 di 05/01/2010

Lista n. 11
Profii profescionai nüs tles Aministraziuns statales tla provinizia de Balsan
Boletin Ofizial n. 32 d'agost 2012
METEDE AVERDA: I terms de chësc indesc n´é nia ćiamò tla banca dać terminologica bistro.

Lista n. 12 cun les mudaziuns di terms bele aprovà y n valgügn terms nüs aprovà
Boletin Ofizial n. 38 di 18/09/2012
METEDE AVERDA: I terms de chësc indesc n´é nia ćiamò tla banca dać terminologica bistro.