Contribuć por tó demez i impedimënć architetonics

N sorvisc dl'aministraziun provinziala de Südtirol

Descriziun generala

Un di fins dles alisiraziuns por frabiché dla Provinzia Autonoma de Balsan é de ti consentì ales porsones cun handicap cun desturbs funzionai permanënć, de adatè süa abitaziun a sü bojëgns spezifics.

La Provinzia conzed contribuć de un n iade ales porsones, ales families, mo inće a condominiums o istituć olache ares vir. Por garantì che ares pois se möie cun autonomia y segurëza ti ambiënć da vigni dé.

ĆI LAÛRS PO PA GNÌ ALISIRÀ?

1. Eliminaziun di impedimënć defora (entrada) y daite (tla residënza prinzipala):

  • rampes
  • alzadus
  • lifć

2. Adatamënt dl’abitaziun ai bojëgns spezifics dles porsones cun handicap

  • adatamënt dl bagn
  • adatamënt di locai y dles ćiamenes
  • automatisaziun dles portes, finestres y scialusies
  • lifć de sössot
  • mioramënt dla cualité de vita cun le amplié les lercs

3. Cumpra de n’abitaziun zënza impedimënć architetoniches, sce ara ne va nia da adatè l’unica abitaziun por rajuns tecniches.

CHE CIAFA PA N N CONTRIBUT – CHE DÀ PA JÖ LA DOMANDA?

  • Porsones cun handicap cun desturbs funzionai permanënć: porsones cun mobilité smendrida, ipovedënć, surć
  • Geniturs cun mituns cun handicap
  • Familiars che ciafa l’assëgn de cura por familiars cun handicap che vir impara
  • Condominiums o istituć, sce al vir dailò porsones cun handicap

DE TAN É PA LE CONTRIBUT POR LAÛRS DE ELIMINAZIUN O SUPERAMËNT DE IMPEDIMËNĆ ARCHITETONICS Y DE ADATAMËNT?

Ales porsones cun handicap cun desturbs funzionai permanënć ti vëgnel conzedü n contribut aladô dl davagn familiar complessif al ann (mesaria di dui agn denant co dé jö la domanda - 2017/2018).

Le contribut po mudé. Al po jì da altamo le 30% ćina alplü le 70% di cosć reconosciüs.

Les fasces de davagn por le tëmp dal 01.07.2019 ćina al 30.06.2020 va debojëgn por ciafé fora de tan che le contribut é.

IPES- fascia de davagn:   ćina a 2,36

I.   fascia de davagn:       ćina a 3,24

II. fascia de davagn:       ćina a 4,46

III. fascia de davagn:      ćina a 5,07

IV. fascia de davagn:       ćina a 5,48

Por les porsones, por chëres che al é gnü reconesciü la situaziun de gravité aladô dl articul 3, coma 3 dla lege di 5 de forà dl 1992, n. 104, vëgn les fasces de davagn aumentades dl 20%.

Gradaziun dla spëisa y contribut:

Chësta tabela dà dant la porcentuala che vëgn paiada fora sciöche contribut. La porcentuala depënn inće dales spëises reconesciüdes y dala fascia de davagn.

Spëisa reconesciüda

IPES-fascia de davagn

I. fascia de davagn

II. fascia de davagn

III. fascia de davagn

IV. fascia de davagn

0,00 € - 27.000,00 €

70%

40%

30%

30%

30%

27.000,01 €  -  54.000,00 €

60%

60%

50%

40%

30%

54.000,01 € -   81.000,00 €

80%

80%

70%

50%

30%

Sce la domanda vëgn dada jö dai geniturs de porsones de mëdra eté cun handicap o da familiars che se crüzia dla porsona cun handicap, tëgnon cunt dl davagn familiar complessif di geniturs o di componënć de familia.

Ai condominiums o istituć ti vëgnel conzedü n contribut dl 30% di cosć reconesciüs, sce al vir ilò na porsona cun handicap.

Do che l’aministradù dl condominium à dè jö la domanda por le condominium, po les porsones cun handicap ciafè por süa cuota dla spëisa ćiamò n contribut aladô de so davagn familiar complessif, o presentè ćiamò na domanda. Chësta sort de contribut ti vëgn conzedü a porsones cun handicap che fej domanda, che ne superëia nia la terza fascia de davagn.

Spëisa minimala por ciafè n contribut: 2.000,00€

Spëisa mascimala por chëra che al vëgn conzedü n contribut: 81.000,00€

DE TAN É PA LE CONTRIBUT POR LA CUMPRA DE N’ABITAZIUN ZËNZA IMPEDIMËNĆ ARCHITETONICS?

Sce ara ne va nia por rajuns tecniches da adatè l’abitaziun, la sóra che an à, conzed la Provinzia autonoma de Balsan n contribut dl 20% dl valur convenzional dl’abitaziun cumprada.

Les dificoltês tecniches por adataté l’abitaziun vëgn ciafades fora tres n control dl ofize tecnich por le frabiché alisiré dla Provinzia.

Por ej. Balsan 2019:

Valur convenzional a mq dla spersa convenzionala: 2.072,00 €/mq

Contribut a mq de spersa convenzionala: 414,40 €/mq

Por cumprè n’abitaziun zënza impedimënć architetonics po les porsones cun handicap cun limitaziuns funzionales permanëntes, che ne n’à nia ćiamò n’abitaziun, ti rové pormez ai contribuć por cumprè la pröma ćiasa, sce ai à les condiziuns generales y spezifiches por ciafè n’alisiraziun por frabiché.

1) Einkommen:

Die wirtschaftliche Lage der Familie wird anhand der "Einheitlichen Einkommens- und Vermögenserklärung" (EEVE) ermittelt.
Die EEVE ist eine jährliche Erhebung der wirtschaftlichen Lage, um den Zugang zu verschiedenen Leistungen oder Tarifbegünstigungen des Landes zu ermöglichen.
Zur Ermittlung des "Durchschnittlichen Faktors der Wirtschaftlichen Lage" (DFWL) berücksichtigt man die EEVE der letzten beiden Jahre vor dem Jahr der Gesuchseinreichung, wenn das Gesuch nach dem 30. Juni eingereicht wird und des vor- und drittletzten Jahres vor dem Jahr der Gesuchseinreichung, wenn das Gesuch bis zum 30. Juni eingereicht wird.
Die Förderung kann nur beantragt werden, wenn für alle Familienmitglieder bei einem konventionierten Patronat oder Steuerbeistandszentrum (Caaf) die EEVE für beide Steuerjahre abgegeben wurde.

Das Gesamteinkommen des Gesuchstellers darf die Höchstgrenze von 5,48 (DFWL) der vierten Einkommensstufe nicht überschreiten:

WOBI-Einkommensstufe: DFWL bis 2,36       

1. Einkommensstufe:       DFWL bis 3,24     

2. Einkommensstufe:       DFWL bis 4,46

3. Einkommensstufe:       DFWL bis 5,07     

4. Einkommensstufe:       DFWL bis 5,48 

Auf Antrag einzelner behinderter Eigentümer von Wohnungen in Wohnanlagen, welche bereits einen Beitrag erhalten haben, kann der auf sie entfallende Anteil gefördert werden. In diesem Fall darf das Gesamteinkommen des Gesuchstellers die Höchstgrenze von 5,07 (DFWL) der dritten Einkommensstufe nicht überschreiten. 

2) Wohnsitz:

Der Invalide muss seinen festen Wohnsitz in diesem Gebäude, in welchem die Eingriffe durchgeführt werden, haben.

3) Invaliditätsnachweis bzw. ärztliches Zeugnis:

Dem Gesuch um Beitragsgewährung muss eine Bescheinigung der zuständigen Sanitätskommission, aus welcher die Invalidität oder die Behinderung, und gegebenenfalls die Schwere der Behinderung im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 des Gesetzes vom 5. Februar 1992, Nr. 104, hervorgeht beigelegt werden. Für Personen, die das 80. Lebensjahr bereits erreicht haben reicht, ansteller der oben angeführten Bescheinigung, ein ärztliches Zeugnis über bleibende funktionelle Behinderungen oder Beeinträchtigungen aus.

4) Maximal zulässige Fläche:

Um zum Beitrag für den Abbau architektonischer Hindernisse zugelassen zu werden, muss die anzupassende Wohnung die Merkmale einer Volkswohnung oder Wohnung mit erhöhter Zimmerzahl besitzen und eine Nettowohnfläche von 160 m² nicht überschreiten.

5) Mindestausgabe, um einen Beitrag zu erhalten: 2.000,00 € (ohne MwSt.)   

Por l’anuzaziun de chësc sorvisc ne val nia debojëgn de dè jö documënć implü.

L’anuzaziun de chësc sorvisc é debann.

Per d'autra nfurmazions prions bel de jì sun la plata dla istituzion cumpetënta per chësc servisc.

(Sorvisc actualisá ai: 20/08/2019)

Ënt competënt

25.2. Ofize Promoziun dl frabiché alisiré
Palazzo 12, via Canonico Michael Gamper 1, 39100 Balsan
Telefonn: 0471 41 87 40
Fax: 0471 41 87 59
PEC: wohnbaufoerderung.promozioneedilizia@pec.prov.bz.it
Plata internet: http://www.provincia.bz.it/edilizia-abitativa/

Orar por la jënt:

Sënta prinzipala a Balsan:

Palaz 12

Strada Kanonikus-Michael-Gamper 1 (Ćiantun Strada Schlachthof)

39100 Balsan

Lönesc, dedolönesc, mercui y vëndres dales 09:00 ales 12:00

Jöbia dales 08:30 ales 13:00 y dales 14:00 ales 17:30

SËNTES DESTACADES

En concordanza cun les vacanzes da scora é inće notes sëntes destacades stlütes. I tëmps de stlüta vëgn publicà da iade a iade sön la plata internet dla Repartiziun Frabiché abitati.

Porsenù:

Regensburger Allee 18 (Villa Adele)

Vigni secundo y cuarto mercui dl mëis dales 09:00 ales 12:00 y dales 14:00 ales 17:00

Bornech:

Kapuzinerplatz 3

Vigni pröm y terzo mercui dl mëis dales 09:00 ales 12:00 y dales 14:00 ales 17:00

Maran:

Esplanade, Sandplatz 10

Vigni dedolönesc dales 09:00 ales 12:00 y dales 14:00 ales 17:00

Solaneres:

Schlandersburgstraße 6

Vigni pröm mercui dl mëis dales 09:00 ales 12:00 y dales 14:00 ales 17:00

Terminns

Das Gesuch kann entweder vor Beginn der Arbeiten (mit den detaillierten Kostenvoranschlägen) oder nachdem die Arbeiten abgeschlossen sind (mit den bezahlten Rechnungen) eingereicht werden.
Das Gesuch muss auf jeden Fall innerhalb 6 Monaten ab Ausstellungsdatum der zuletzt ausgestellten Rechnung eingereicht werden.

Das Gesuch für den Kauf einer barrierenfreien Wohnung kann bei Vorlage eines registrierten Kaufvorvertrages eingereicht werden.