Abité Cumpra o costruziun dla pröma ćiasa - presentaziun dla domanda

N sorvisc dl'aministraziun provinziala de Südtirol

Descriziun generala

La domanda de contribut, cun n martl da bol da 16,00 euro, po gnì dada jö vigni dé pro i ofizi dla Repartiziun Frabiché alisiré.

Domandes

Pro dötes nostes sëntes vara da jì a do le formular (chestionar) por presentè la domanda y damanè do informaziuns sön co le scrì fora. Le chestionar mëss gnì scrit fora dala porsona che fej domanda.
Der Fragebogen bzw. das Gesuchsformular kann auch hier abgerufen und vom Gesuchsteller selbst ausgedruckt werden.

La domanda scrita fora y sotescrita cun la documentaziun che va debojëgn por la domanda de alisiraziun vëgn dagnora dada jö pro la portina d’informaziun, sides tla sënta prinzipala de Balsan, co tles sëntes destacades (Porsenù, Bornech, Maran, Solaneres). Canche an dà jö la domanda ciàfon na confermaziun de presentaziun.

Al chestionar scrit fora deplëgn mëssel ti gnì ajuntè:

1. Davagn:

  • ab dem 1. Jänner 2017 muss das Familieneinkommen nicht mehr beigelet werden. Der/die Gesuchsteller müssen jedoch die EEVE Erklärung der beiden Vorjahre erstellt haben

2. Zertificat de portignënza al grup linguistich dla porsona che fej domanda y de so om o de süa fomena o dla porsona cun chëra che ara vir adöm (original)

3. Documentaziun tecnica

  • contrat de cumpra registré o contrat de cumpra preliminar (bei Kauf)

4. Por porsones separades o devorziades

  • copia dla sentënza de separaziun o devorz

5. Tl caje de desfratada o ocupaziun de abitaziuns inabitables o afolades

  • copia dla sentënza de desfratada iudiziara
  • copia dla detlaraziun de inabitabilité
  • detlaraziun che atestëia l’afolamënt y la dorada dl'ocupaziun, relasciada dal comun o da n tecnich

6. Sce la porsona che fej domanda o so om o süa fomena é patruns, comproprietars o anuzadus de terac o frabiches, defora dal Trentin - Südtirol, o à zedü ti ultimi 5 agn un de chisc dërć

  • copia dl contrat de cumpra o lista di bëgns imobii (sföi de possès)
  • tl caje de proprieté de abitaziuns:
    - planta vidimada
    - lizënza d'abitabilité o detlaraziun dl Comun sön tan d’agn che l’abitaziunà

Por l’anuzaziun de chësc sorvisc ne vêlel degönes condiziuns d’azès particolares.

Por l’anuzaziun de chësc sorvisc ne val nia debojëgn de dè jö documënć implü.

Por la domanda de alisiraziun por le frabiché val debojëgn de n martl da bol da 16,00 €

De plü informaziuns é da ciafè te chëstes desposiziuns de lege:
D.P.P. 42-1999
L.P. 13/98

Por ciafè informaziuns val debojëgn da portè para les detlaraziuns de davagn dla familia di ultimi dui agn y la planta o le proiet (en scala) dl'abitaziun por chëra che an damana l'alisiraziun.

(Sorvisc actualisá ai: 10/07/2017)

Ënt competënt

25.2. Ofize Promoziun dl frabiché alisiré
Palazzo 12, via Canonico Michael Gamper 1, 39100 Balsan
Telefonn: 0471 41 87 40
Fax: 0471 41 87 59
PEC: wohnbaufoerderung.promozioneedilizia@pec.prov.bz.it
Plata internet: http://www.provincia.bz.it/edilizia-abitativa/

Orar por la jënt:

Sënta prinzipala a Balsan:

Landhaus 12, Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 1, 39100 Bozen

 (Ecke Schlachthofstraße) - tel. 0471/418710/40/60

Lönesc, dedolönesc, mercui y vëndres dales 09:00 ales 12:00

Jöbia dales 08:30 ales 13:00 y dales 14:00 ales 17:30

SËNTES DESTACADES

En concordanza cun les vacanzes da scora é inće notes sëntes destacades stlütes. I tëmps de stlüta vëgn publicà da iade a iade sön la plata internet dla Repartiziun Frabiché abitati.

Porsenù:

Regensburger Allee 18 (Villa Adele)

Vigni secundo y cuarto mercui dl mëis dales 09:00 ales 12:00 y dales 14:00 ales 17:00

Bornech:

Kapuzinerplatz 3

Vigni pröm y terzo mercui dl mëis dales 09:00 ales 12:00 y dales 14:00 ales 17:00

Maran:

Esplanade, Sandplatz 10

Vigni dedolönesc dales 09:00 ales 12:00 y dales 14:00 ales 17:00

Solaneres:

Schlandersburgstraße 6

Vigni pröm mercui dl mëis dales 09:00 ales 12:00 y dales 14:00 ales 17:00

Terminns

La porsona interessada che dà jö n contrat de cumpra mëss de jö la domanda de alisiraziun te sis mëisc dala data de registraziun.
La domanda por na costruziun nöia mëss gnì dada jö dan la detlaraziun de completamënt di laûrs.